| Ecco alcune chicche sul film, alcune io non le sapevo..altre le avevo scoperte grazie al dvd del 25° anniversario
Differenze fra il film e i libri [modifica]
Nei libri:
I bambini vanno dalla loro madre nella stazione di polizia, invece che a Portobello Road.
I bambini stanno con la loro zia nella prima parte invece che con Ms. Price, con la quale rimangono nella seconda parte. La zia è quella con il letto.
C'erano dei Cannibali, non animali, nell'isola, con il nome di Ueepe, non Naboombu.
I bambini tornano in dietro nel tempo per incontrare Emelius Jones, considerato che nel film, Emelius Browne è contemporaneo alla loro epoca ed non è necessario un viaggio nel tempo.
Non c'è nessun riferimento alla seconda guerra mondiale.
Emelius Jones è un necromante.
Carrie, pronunciato "Carey" nel libro, è il figlio maggiore.
Eglantine Price resta con Emelius Jones nel passato alla fine del secondo libro, dove si sposano.
Distribuzione del film [modifica]
In origine il film Pomi d'ottone e manici di scopa è stato pensato come un film epico di larga scala, simile al concept di Mary Poppins: da vedere durante il periodo delle vacanze. Nel 1971 per la distribuzione nelle sale cinematografiche è stato deciso invece di tagliare il film a 117 minuti da una durata originale di 2 ore e mezza circa.
Canzoni come A Step In The Right Direction e With A Flair furono rimosse interamente, come anche la sotto-trama con al centro il personaggio di Roddy McDowall; il momento del numero centrale di danza a "Portobello Road" (tagliati di 6 minuti) ed un assolo di Angela Lansbury in Nobody's Problems.
In Italia il film arriva al cinema un anno dopo, nel 1972 (ad ottobre) e viene successivamente editato per la TV in VHS (Pal, 1983-'85-'91) e in DVD (Buena Vista, 2001) con diversi tagli e mixaggi, pari ad una pellicola di 93 minuti.
La Ricostruzione/il 25º Anniversario [modifica]
Dopo aver riscoperto una canzone tagliata: "Step in the Right Direction" si è deciso di tentare la ricostruzione del film della sua durata originale. Molta pellicola è stata ritrovata, ma alcuni segmenti di "Portobello Road" hanno richiesto una ricostruzione con un lavoro di stampa ed una ri-colorazione digitale per raggiungere la qualità della pellicola. Il metraggio per "Step" così non è mai stato collocato ed il nuovo "cut" (la nuova edizione del film) include diverse nuove canzoni scoperte, incluso un assolo di Angela Lansbury, "Nobody's Problems". Il pezzo fu tagliato prima della premier del film. Angela, fece solo una registrazione di prova, cantando solo con un pianoforte poiché l'orchestra sarebbe stata aggiunta in seguito. Quando la canzone fu tagliata l'orchestra non fu aggiunta nella pellicola, infine il pezzo fu orchestrato e unito alla voce dunque inserito nel film.
Ricostruendo il film fu chiesto ad Angela Lansbury, Roddy McDowell ed altri attori di ri-doppiare le loro parti di alcune tracce parlate che non erano restaurabili. Anche se David Tomlinson era in vita quando fu ricostruito il film, non fu possibile provvedere il post-sincronizzazione per Emelius Browne: alcune intonazioni sono state criticate perché non corrispondevano all'attore originale.
Elementi dell'underscore sono stati sia spostati o estesi dove era necessario per beneficiare del "nuovo" materiale.
Quando il film è stato proiettato per l'Academy dopo la sua restaurazione, la folla è esplosa in una standing ovation dopo l'eseguzione della canzone "Nobody's Problems".
Nel 2001 per il 25º Anniversario dalla data di uscita di Pomi D'Ottone E Manici Di Scopa è stato pubblicato per il mercato estero la versione restaurata ed estesa del film in DVD; mentre per il mercato italiano la Buena Vista ha rieditato in DVD il film da 117 minuti senza un restauro completo.
|
